Temoje atsakymų: 8

[brizas]

gal galit pasakyt ka reiskia tas TINKINTI zodis - veiksmazodis daznai sutinkamas komp. technikoj pav.prietaisu meniu

[Jimmy]

Nežinau, ar tai senas žodis, ar dabartinių kalbajobų išmyslas, bet gūglėj šis tas yr...
https://www.google.l...iw=1280&bih=862

[stanakas]

Angliškai tai būtų customize. Žodynai verčia pritaikyti. Kalbajobam matyt reikėjo pagrįsti atlyginimų gavimą.

[Prokuror]

aha, pas mus kontoroje prieš metus ar porą įvedė lietuvybes kartu su sistemos "apgreidu". Nuo to laiko posakis "tinkinti sąranką" tapo folkloru

[evil]

tinkinti dažnai reiškia visiem labai suprantamą "apply". Asmeniškai sulietuvintos kompiuterinės programos vienodai "aiškios" kaip ir vokiškos - atpažinti ką kas reiškia įmanoma tik iš piktogramų Kažkada tekdavo kompus su lietuviškais Office supportinti - tai lygiagrečiai atsidarydavau pas save laptope tą patį Office tik angliškai ir atskaičiuodavau meniu punktus, kad surasti tinkamą daug blogiau yra su programom, kur meniu surikiuoja pagal abėcėlę - išvis neįmanoma atrinkti galų

[Bivainis]

Angliškai tai būtų customize. Žodynai verčia pritaikyti. Kalbajobam matyt reikėjo pagrįsti atlyginimų gavimą.

Tai aišku, juk lietuvių kalba trečiaeilė, o anglų - tai ir graži ir patogi ir viskas taip suprantama...

[Calvin]

Jmj bet galėjo ir kažką suprantamesnio sušvebeldžiuoti pvz. "derinti" arba "nustatyti".. Tai ne, būtina išrasti šunį su dviem uodegom

Šį pranešimą redagavo Calvin: 2013 gegužės 24 - 09:05

[AndrejusK]

Jmj bet galėjo ir kažką suprantamesnio sušvebeldžiuoti pvz. "derinti" arba "nustatyti".. Tai ne, būtina išrasti šunį su dviem uodegom

Na kalbininkai irgi turi apsimesti jog dirba.

[kokonas]

Sakykite ka norite bet toki reikala kaip programine iranga, windows ar office tai tikrai na......i lietuvinti? tikrai kaip kolegos mini, kad dirbant su anglu kalbos windows ar office, ir prisedus prie lietuvishku, tai tik pagal ikonas ar ish atminties, imanoma dirbti su tokia lietuviu kalbajobu ishmislyta nesamone.