Temoje atsakymų: 2

[Jimmy]

Atkūrus nepriklausomybę, atkuto lituanistai ir ėmė visus terorizuot. Pradėjo nuo hot-dogų, hamburgerių (dešrainis, mėsainis, tpfu...). Dar rankos nepasiekė šašlykų, picų, kebabų, čeburėkų ir t.t. Ant tos bangos kažkada su draugeliu ėmėm taisyti mūsų garažinį slengą : Ploskės - plokštukės; Kusačkės - kramtukės; Lebiodkė - gulbiaškė (vertimas geras, tik galūnė nelabai); Diubelis - pykštvinis. Bėgant metams, atsirado ir kitų : Prikolas - priebada; Navarotas - antvartas... Taigi, kolegos, siūlykit. Geriausius pasiūlysim tai pačiai Kalbos komisijai, kad iš bado nemirtų....

[Tau]

Atkūrus nepriklausomybę, atkuto lituanistai ir ėmė visus terorizuot. Pradėjo nuo hot-dogų, hamburgerių (dešrainis, mėsainis, tpfu...). Dar rankos nepasiekė šašlykų, picų, kebabų, čeburėkų ir t.t.
Ant tos bangos kažkada su draugeliu ėmėm taisyti mūsų garažinį slengą :
Ploskės - plokštukės;
Kusačkės - kramtukės;
Lebiodkė - gulbiaškė (vertimas geras, tik galūnė nelabai);
Diubelis - pykštvinis.
Bėgant metams, atsirado ir kitų :
Prikolas - priebada;
Navarotas - antvartas...
Taigi, kolegos, siūlykit. Geriausius pasiūlysim tai pačiai Kalbos komisijai, kad iš bado nemirtų....

Dideliu vargu nutarei uzsiimti.Suprantama, kad vien tik Lietuvai butu geriau...
Bandeme ir mes su prieteliu sulietuvinti savo kalba ir ilgai lauzem galva, kol suradom, kad yra 1995 m isleistas ,,Penkiakalbis automobiliniu terminu zodynas". Pasiziuri ir lituanistai (kalbant apie auto) nebeturi darbo.
Apie darbo irankius ir t.t. - turetu buti koks nors e-zodynas?Negi ir cia nera tvarkos...

[Jimmy]

Nereikia į tai žiūrėti labai rimtai. Nereikia žodynų. Viskas bajerio lygyje.